1 00:00:06,072 --> 00:00:09,769 Esto se está volviendo ridículo. 2 00:00:11,711 --> 00:00:13,645 - Papá está loco. - ¡Mirar! 3 00:00:15,348 --> 00:00:17,316 No lo pierdas, Fred. 4 00:00:21,154 --> 00:00:23,987 - Me engañó. - No pierdas el sueño por eso, Mildred. 5 00:00:24,090 --> 00:00:26,217 No eres el único de nosotros subestimarlo. 6 00:00:30,764 --> 00:00:31,958 Está loco. 7 00:04:31,471 --> 00:04:33,371 ¿Hay algún problema, oficial? 8 00:04:35,675 --> 00:04:39,008 ¿Noventa millas por hora? ¿A las 3:00 de la mañana? 9 00:04:39,112 --> 00:04:41,603 Le dijo a la policía que pensaba detrás de él había una ambulancia... 10 00:04:41,714 --> 00:04:43,841 y el solo estaba intentando para salir del camino. 11 00:04:43,950 --> 00:04:47,283 Explicación encomiable. Por no hablar de originales. 12 00:04:47,387 --> 00:04:49,981 ¿Por qué lo perseguía la policía? ¿en primer lugar? 13 00:04:50,089 --> 00:04:52,421 Se disparó una alarma antirrobo en el barrio. 14 00:04:52,525 --> 00:04:55,085 Vieron a papá alejarse a toda velocidad y pensó que estaba involucrado. 15 00:04:55,194 --> 00:04:57,890 - Resultó ser una falsa alarma. - ¿Entonces qué estaba haciendo? 16 00:04:57,997 --> 00:05:02,525 Bueno, como dije, ha estado actuando... muy extraño últimamente. 17 00:05:02,635 --> 00:05:06,162 ¿Recuerdas cuando ¿Ese extraño comportamiento empezó por primera vez, señorita Cooper? 18 00:05:06,272 --> 00:05:09,605 Hace seis meses, era el día su mejor amigo, Chuck Surdez... 19 00:05:09,709 --> 00:05:12,542 Murió al estrellarse su avión privado. 20 00:05:12,645 --> 00:05:14,545 Realmente fue un duro golpe para mi papá. 21 00:05:14,647 --> 00:05:16,581 - No ha sido el mismo desde entonces. - ¿De qué manera? 22 00:05:16,683 --> 00:05:19,618 Ha desaparecido durante días seguidos. 23 00:05:19,719 --> 00:05:22,279 Él- Él retiró todos sus ahorros. 24 00:05:22,388 --> 00:05:24,288 Compró ese auto deportivo. 25 00:05:24,390 --> 00:05:26,790 Bueno, él mismo prácticamente está en quiebra. 26 00:05:26,893 --> 00:05:30,294 ¿Crees que podría haber una mujer involucrada? 27 00:05:30,396 --> 00:05:32,921 No es que no haya cualquier buscador de oro que haya por ahí. 28 00:05:33,032 --> 00:05:35,660 Lo sé, y mi papá es un blanco fácil. 29 00:05:35,768 --> 00:05:38,430 Pero ¿por qué si no estar haciendo esto? 30 00:05:38,538 --> 00:05:41,439 Eh, podría haber Otra explicación, señorita Cooper. 31 00:05:41,541 --> 00:05:43,873 A riesgo de parecer insensible, uh- 32 00:05:43,976 --> 00:05:48,470 Bueno, un hombre de su avanzada edad, él bien podría ser- 33 00:05:48,581 --> 00:05:51,448 Senil. Lo sé. Yo sé eso. 34 00:05:53,553 --> 00:05:56,283 No sabes lo dificil Serían las cosas para mí. yo- 35 00:05:56,389 --> 00:05:58,687 tendria que ponerlo en un asilo de ancianos. 36 00:05:58,791 --> 00:06:00,759 no lo sé ¿Qué más podría hacer? 37 00:06:00,860 --> 00:06:03,158 ¿Cómo podemos ayudarla, señorita Cooper? 38 00:06:03,262 --> 00:06:06,663 Lo que pensé fue, Si pudieras seguirlo... 39 00:06:06,766 --> 00:06:09,234 descubre por qué está haciendo algunas de estas cosas... 40 00:06:09,335 --> 00:06:11,633 averiguar si está siendo tomado por alguien. 41 00:06:11,738 --> 00:06:13,706 Si pudieras simplemente- 42 00:06:14,941 --> 00:06:18,274 Si pudieras tan solo... descubre lo que está pasando. 43 00:06:43,436 --> 00:06:46,428 Fascinante encargo, Laura. 44 00:06:46,539 --> 00:06:49,007 No sé si puedo soportar Mucha más emoción. 45 00:06:50,710 --> 00:06:53,770 tengo que admitir, ha sido un poco tedioso hasta ahora. 46 00:06:53,880 --> 00:06:56,713 Mmmm. Un rugido Reunión de las Panteras Grises... 47 00:06:56,816 --> 00:06:59,080 seguido de una fiesta de bingo, su siesta del mediodía... 48 00:06:59,185 --> 00:07:02,780 y ahora el campeonato de damas de la playa de Venecia. 49 00:07:02,889 --> 00:07:07,826 Acéptalo. El hombre es perfectamente normal. Jubilado de 70 años. 50 00:07:07,927 --> 00:07:10,157 Está en movimiento. 51 00:07:10,263 --> 00:07:13,357 Créeme, Laura. No hay prisa. En realidad. 52 00:07:24,477 --> 00:07:27,037 ¿Estabas diciendo? 53 00:07:32,118 --> 00:07:33,983 ¿Qué hace en esmoquin? 54 00:07:37,023 --> 00:07:39,514 ¿Qué hace en una limusina? 55 00:07:41,127 --> 00:07:43,095 Alejándose de nosotros. 56 00:07:52,472 --> 00:07:56,340 - ¿Lo suficientemente emocionante para ti? - Oh sí. Oh sí. 57 00:07:56,442 --> 00:07:58,342 ¿Lo perdiste? 58 00:07:58,444 --> 00:08:01,777 ¿Un hombre de 70 años? ¿Qué hizo, dejarte atrás? 59 00:08:01,881 --> 00:08:03,781 No importa eso, Mildred. 60 00:08:03,883 --> 00:08:06,351 quiero que llames Limusina Starbrite... 61 00:08:06,452 --> 00:08:09,785 y averigüe dónde está el número de licencia "Brite 7" se dirigía. 62 00:08:09,889 --> 00:08:11,584 Brite 7. Te tengo. 63 00:08:11,691 --> 00:08:15,457 - Y que Fred se reúna con nosotros en casa del Sr. Steele en una hora. - Lo entendiste. 64 00:08:30,743 --> 00:08:34,008 ¿Qué está haciendo Johnny? ¿En un lugar elegante como este? 65 00:08:34,113 --> 00:08:37,276 - Con toda probabilidad, juegos de azar. - ¿Apuestas? 66 00:08:37,383 --> 00:08:39,908 Bedard's es uno de los pocos clubes privados en la ciudad... 67 00:08:40,019 --> 00:08:44,080 que ofrece un casino trastienda para los que saben. 68 00:08:44,190 --> 00:08:46,954 ¿Casino de trastienda? Ahora, ¿cómo lo sabrías? 69 00:08:48,761 --> 00:08:50,729 Olvida que incluso pregunté. 70 00:08:57,870 --> 00:08:59,770 Allí. 71 00:09:11,584 --> 00:09:13,745 Hola. 72 00:09:19,825 --> 00:09:23,124 - Johnny parece estar bastante bien. - ¿OMS? 73 00:09:24,597 --> 00:09:27,225 El caballero canoso. 74 00:09:27,333 --> 00:09:29,301 Oh, te refieres a Jack Craig. 75 00:09:30,770 --> 00:09:32,670 -Jack Craig. - Mm-hmm. 76 00:09:32,772 --> 00:09:35,639 Oh sí. Por supuesto. 77 00:09:35,741 --> 00:09:39,336 Mmm. Debo tenerlo confundido con alguien más. 78 00:09:39,445 --> 00:09:41,345 ¿Apuestas, señores? 79 00:09:42,515 --> 00:09:44,574 ¿Qué dices, 3.000 dólares? 80 00:09:46,052 --> 00:09:48,043 Demasiado rico para mi sangre. 81 00:09:50,489 --> 00:09:54,016 Tengo algo cocinando ¿Por ahí, Jack? 82 00:09:55,394 --> 00:10:00,229 Veré a tus tres. y le subiré tres más. 83 00:10:00,333 --> 00:10:02,392 Son 3.000 para usted, señor. 84 00:10:02,501 --> 00:10:05,299 Llamado. 85 00:10:05,404 --> 00:10:07,167 - ¿Tarjetas? - Dos cartas. 86 00:10:10,042 --> 00:10:12,670 Dos para mi. 87 00:10:12,778 --> 00:10:16,111 - ¿Viene aquí a menudo? - ¿OMS? 88 00:10:16,215 --> 00:10:18,206 El distinguido caballero a la derecha. 89 00:10:18,317 --> 00:10:22,014 ¿Jacobo? Sí. Él y Geoffrey han estado jugando una partida de póquer de alto riesgo entre ellos... 90 00:10:22,121 --> 00:10:24,783 desde hace más de un mes. 91 00:10:24,890 --> 00:10:28,155 - Debe estar cargado. - Vale millones fácilmente. 92 00:10:28,260 --> 00:10:31,161 Incursiona en inversiones extranjeras por lo que deduzco. 93 00:10:31,263 --> 00:10:34,096 Geoffrey, ¿qué dices? ¿Agregamos $5,000 al bote? 94 00:10:39,038 --> 00:10:42,439 hagámoslo Aún más interesante, ¿de acuerdo? 95 00:10:42,541 --> 00:10:47,069 Tus cinco. Quince más. 96 00:10:49,482 --> 00:10:52,747 Bueno, finalmente conseguiste una mano. puedes sentirte orgulloso. 97 00:11:00,126 --> 00:11:02,219 Bueno, sólo vivimos una vez. 98 00:11:03,562 --> 00:11:07,760 Yo lo llamo. ¿Qué tienes? 99 00:11:07,867 --> 00:11:09,596 Tres doses. 100 00:11:09,702 --> 00:11:12,227 Ay. 101 00:11:12,338 --> 00:11:16,900 No, no puedo vencerte. Tú ganas, Geoffrey. Felicidades. 102 00:11:20,680 --> 00:11:23,410 Cobrame, ¿quieres? 103 00:11:28,854 --> 00:11:32,950 Todavía no puedo entender qué estaba haciendo Johnny. en ese casino en primer lugar. 104 00:11:33,059 --> 00:11:36,688 todavía no puedo entender por qué se retiró con cuatro reyes. 105 00:11:38,397 --> 00:11:41,889 Bueno, o sus habilidades de juego deja algo que desear... 106 00:11:42,001 --> 00:11:44,993 o si no está jugando un juego todo suyo. 107 00:11:45,104 --> 00:11:48,835 No tiene ningún sentido. Quiero decir, ¿de dónde sacó todo el dinero? 108 00:11:48,941 --> 00:11:52,570 Creo que definitivamente podemos Descartar la Seguridad Social. 109 00:11:52,678 --> 00:11:55,545 ¿Y por qué finge serlo? ¿Este personaje de Jack Craig? 110 00:11:55,648 --> 00:11:58,116 ¿Por qué la farsa? 111 00:11:58,217 --> 00:12:00,378 Quizás su hija tenga razón. 112 00:12:00,486 --> 00:12:04,149 Quizás Johnny no esté jugando. con una plataforma completa después de todo. 113 00:12:04,256 --> 00:12:08,454 Tal vez. el es obviamente se acostó para pasar la noche. 114 00:12:08,561 --> 00:12:11,553 Sugiero que hagamos lo mismo y empezar de nuevo por la mañana. 115 00:12:11,664 --> 00:12:13,928 - ¡Mirar! - ¿Qué? 116 00:12:27,046 --> 00:12:31,949 - ¿Insomnio? - No lo pierdas, Fred. 117 00:13:11,490 --> 00:13:14,789 - Bueno, eso lo soluciona. - ¿Qué? 118 00:13:14,894 --> 00:13:16,862 Está loco. 119 00:13:25,437 --> 00:13:27,337 Bueno, eso es todo. 120 00:13:27,439 --> 00:13:30,237 No tengo otra opción. Tengo que ponerlo en un hogar. 121 00:13:30,342 --> 00:13:32,435 Señorita Cooper, para ser justos... 122 00:13:32,545 --> 00:13:35,844 tu padre puede que no sea Tan inestable como crees. 123 00:13:35,948 --> 00:13:38,382 ¿De qué otra manera explicas? ¿Su comportamiento loco? 124 00:13:38,484 --> 00:13:40,452 Vosotros mismos lo visteis. 125 00:13:40,553 --> 00:13:43,613 Papá está loco. No hay otra explicación posible. 126 00:13:43,722 --> 00:13:47,123 Simplemente estamos sugiriendo que, eh, hay, um... 127 00:13:47,226 --> 00:13:49,194 método a su locura. 128 00:13:49,295 --> 00:13:51,263 no entiendo lo que estás diciendo. 129 00:13:51,363 --> 00:13:54,924 Bueno, puede haber un cierto patrón. a sus acciones. 130 00:13:55,034 --> 00:13:57,127 Sólo tenemos que descubrir lo que es. 131 00:14:00,573 --> 00:14:02,473 Investigaciones de Remington Steele. 132 00:14:03,776 --> 00:14:05,676 Él se va. Estoy detrás de él. 133 00:14:05,778 --> 00:14:08,008 - Bien. Mantennos informados. - Lo entendiste. 134 00:14:09,648 --> 00:14:12,048 Esto me resulta realmente confuso. 135 00:14:12,151 --> 00:14:14,915 Primero cuéntame sobre todas las cosas chifladas. que mi padre ha hecho. 136 00:14:15,020 --> 00:14:18,285 Entonces te das la vuelta y me dices eso crees que puede ser perfectamente normal. 137 00:14:18,390 --> 00:14:20,358 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Qué está pasando? 138 00:14:20,459 --> 00:14:22,825 - ¿Cómo se supone que voy a saber lo que está haciendo? - Sí, sí, sí. 139 00:14:22,928 --> 00:14:25,556 Señorita Cooper, lo lograría. Es más fácil para nosotros responder eso... 140 00:14:25,664 --> 00:14:29,623 si pudieras, eh, Déjanos entrar en su apartamento. 141 00:14:29,735 --> 00:14:31,430 ¿Mmm? 142 00:14:32,838 --> 00:14:36,103 Ha vivido aquí 10 años, desde que mamá murió. 143 00:14:36,208 --> 00:14:38,802 Papá dedicó toda su vida a la fuerza aérea- 144 00:14:38,911 --> 00:14:41,243 se convirtió en general de brigada antes de retirarse finalmente. 145 00:14:41,347 --> 00:14:44,248 ¿Es esto realmente ¿La Cruz Voladora Distinguida? 146 00:14:44,350 --> 00:14:46,841 Mmmm. el mismo ike Se lo concedí a mi papá. 147 00:14:46,952 --> 00:14:48,920 Todo su escuadrón consiguió uno. 148 00:14:49,021 --> 00:14:50,989 Tu padre fue un verdadero héroe. 149 00:14:51,090 --> 00:14:54,548 Bueno, él nunca lo admitiría. 150 00:14:54,660 --> 00:14:59,222 Ya sabes, según él, simplemente estaba "haciendo su trabajo". 151 00:14:59,331 --> 00:15:02,266 - ¿Qué, eh- - Ése es su antiguo escuadrón. 152 00:15:02,368 --> 00:15:04,928 Lo creas o no, los hombres que aún quedan... 153 00:15:05,037 --> 00:15:08,063 reunirse una vez al mes y volar esos viejos aviones destartalados. 154 00:15:08,173 --> 00:15:10,300 Es demasiado frecuente para mis gustos. 155 00:15:10,409 --> 00:15:13,606 Ese es Chuck Surdez- El amigo de papá del que te hablé. 156 00:15:13,712 --> 00:15:16,180 - El hombre que murió en el accidente aéreo. - Mm-hmm. 157 00:15:18,217 --> 00:15:22,620 - Este tipo aquí se parece un poco a un joven- -Duncan Harlow. 158 00:15:22,721 --> 00:15:24,689 ¿Este es realmente Duncan Harlow? 159 00:15:24,790 --> 00:15:28,123 De hecho, a Duncan se le ocurrió la idea. por su servicio de carga aérea... 160 00:15:28,227 --> 00:15:30,491 de volar con Chuck y papá durante la guerra. 161 00:15:30,596 --> 00:15:32,894 Ases voladores. 162 00:15:32,998 --> 00:15:35,762 - Transporte aéreo Flying Aces. - Mm-hmm. 163 00:15:35,868 --> 00:15:38,803 - Señorita Holt, un momento. - Disculpe. 164 00:15:47,446 --> 00:15:49,346 ¿Qué es todo esto? 165 00:15:49,448 --> 00:15:54,886 Sospecho que todo esto explica la situación de Johnny. paseo impulsivo hacia el azul salvaje de allá. 166 00:15:54,987 --> 00:15:57,717 Aquí. Échale un vistazo a estos. 167 00:15:57,823 --> 00:16:00,223 Fotografías del J. Museo Murphy. 168 00:16:02,161 --> 00:16:04,686 Cada ángulo imaginable ha sido cubierto. 169 00:16:04,797 --> 00:16:07,664 ¿El museo? ¿Por qué? 170 00:16:07,766 --> 00:16:09,734 Ahora eche un vistazo a estos. 171 00:16:12,304 --> 00:16:14,204 ¿Cuáles son? 172 00:16:14,306 --> 00:16:17,207 Fotografías aéreas- 173 00:16:17,309 --> 00:16:21,245 fotografías sensibles al calor en realidad- tomadas en intervalos de cinco minutos. 174 00:16:21,347 --> 00:16:24,578 Muy sofisticado. 175 00:16:24,683 --> 00:16:28,642 Dios mío. Lo que podría haber logrado con la mitad de este equipo. 176 00:16:28,754 --> 00:16:30,915 Aturde la mente. 177 00:16:34,059 --> 00:16:36,220 ¿Qué querría Johnny con esto? 178 00:16:36,328 --> 00:16:40,264 Parece que estaba rastreando los movimientos de las manchas rojas. 179 00:16:44,803 --> 00:16:47,897 - ¿Guardias de seguridad? - Esa es mi suposición. 180 00:16:48,007 --> 00:16:50,339 El museo. 181 00:16:50,442 --> 00:16:53,172 Fotografías cronometradas. 182 00:16:53,278 --> 00:16:55,542 ¿Guardias de seguridad? 183 00:16:55,647 --> 00:16:58,548 Johnny está planeando un atraco. 184 00:17:41,226 --> 00:17:45,424 Sabes, odio ver a alguien arruinar un día tan hermoso como hoy... 185 00:17:45,531 --> 00:17:47,999 siguiendo a un anciano por toda la ciudad. 186 00:17:48,100 --> 00:17:51,126 Bien- 187 00:17:51,236 --> 00:17:54,296 no se que estás hablando. 188 00:17:54,406 --> 00:17:58,172 Sólo vine aquí para ver esta película. Eso es todo. 189 00:17:58,277 --> 00:18:00,268 Bueno, ¿qué tal eso? Yo también. 190 00:18:00,379 --> 00:18:04,145 - Vámonos. Yo pagaré. - No. No pude ir al cine. yo- 191 00:18:04,249 --> 00:18:06,774 Oh, bueno, no con un perfecto desconocido. 192 00:18:06,885 --> 00:18:10,150 Bueno, vamos a conocernos mejor. Mi nombre es Johnny Cooper. 193 00:18:10,255 --> 00:18:12,553 Mildred Krebs. 194 00:18:12,658 --> 00:18:14,626 Mildred, encantado de conocerte. 195 00:18:17,396 --> 00:18:19,296 Dos, por favor. 196 00:18:21,433 --> 00:18:24,698 Ya sabes, Johnny, No digo que te estuviera siguiendo. 197 00:18:24,803 --> 00:18:27,363 Pero si lo fuera, y es un gran si... 198 00:18:27,473 --> 00:18:29,634 ¿Qué te habría avisado? 199 00:18:29,741 --> 00:18:34,075 Oh. Gracias. Bueno, Mildred, no soy un experto. 200 00:18:34,179 --> 00:18:36,079 Pero si preguntas... 201 00:18:36,181 --> 00:18:39,582 Creo que tal vez lo que llevas puesto Es un poco demasiado brillante. 202 00:18:39,685 --> 00:18:42,711 ¿Sabes? como quisieras mezcle un poco más. 203 00:18:42,821 --> 00:18:45,381 - Buen punto. - Aunque te queda bonito. 204 00:18:45,491 --> 00:18:47,823 Ah. Gracias. 205 00:18:49,495 --> 00:18:55,331 Oh. no he estado a una sesión matinal en años. 206 00:18:55,434 --> 00:18:57,425 ¿Cómo es esto? 207 00:18:57,536 --> 00:18:59,504 ¿Eh, Johnny? ¿Está demasiado cerca, Johnny? 208 00:19:00,706 --> 00:19:03,038 ¿Johnny? 209 00:19:31,703 --> 00:19:33,603 Esa es mi hija en ese taxi. 210 00:19:33,705 --> 00:19:35,673 la he estado buscando durante 30 años. 211 00:19:35,774 --> 00:19:37,799 No la perdamos ahora, ¿vale? 212 00:19:44,550 --> 00:19:47,576 Parece que se está concentrando en una sola de las alas. 213 00:19:47,686 --> 00:19:52,385 Todavía no puedo creer lo de Johnny. planeando robar el J. Museo Murphy. 214 00:19:52,491 --> 00:19:55,392 El valor de una imagen Mil palabras, Laura. 215 00:19:55,494 --> 00:19:58,691 Y estos son todos sinónimos. por un robo. 216 00:19:58,797 --> 00:20:00,890 Pero ¿qué podría ser su motivo? 217 00:20:00,999 --> 00:20:04,560 Ir con estilo. George Burns, Art Carney, Lee Strasberg. 218 00:20:04,670 --> 00:20:06,831 Warner Bros., 1979. 219 00:20:06,939 --> 00:20:10,670 Tres personas mayores, aburridos de sus años dorados... 220 00:20:10,776 --> 00:20:13,836 complot para robar un banco simplemente por la emoción de todo esto. 221 00:20:13,946 --> 00:20:17,404 - ¿Tuvieron éxito? - Ah, sí y no. 222 00:20:17,516 --> 00:20:20,747 Um, robaron el banco. Sin embargo, em... 223 00:20:20,852 --> 00:20:24,083 dos de los tres finalmente murieron de la emoción de todo. 224 00:20:24,189 --> 00:20:27,420 Johnny tenía más esperanzas la vida no imita el arte. 225 00:20:27,526 --> 00:20:29,960 Sí, bueno, tal vez deberíamos haz una visita al museo... 226 00:20:30,062 --> 00:20:32,462 Mira lo que busca Johnny, ¿eh? ¿Mmm? 227 00:20:32,564 --> 00:20:35,226 siempre estoy de humor para apreciar un poco el arte. 228 00:20:35,334 --> 00:20:37,598 - ¿Eres? - Mm-mm-mm. 229 00:20:42,841 --> 00:20:46,971 - ¿Dónde está Johnny, Mildred? - Lo perdí, jefe. 230 00:20:47,079 --> 00:20:48,944 ¿Qué hizo, dejarte atrás? 231 00:20:49,047 --> 00:20:51,982 Toque�. 232 00:20:52,084 --> 00:20:54,814 Me engañó. No pensé que un viejo así... 233 00:20:54,920 --> 00:20:56,888 me pondría los movimientos como lo hizo él. 234 00:20:56,989 --> 00:20:59,253 Bueno, no pierdas el sueño. Ya lo superé, Mildred. 235 00:20:59,358 --> 00:21:02,555 No eres el único de nosotros subestimarlo. Volveremos. 236 00:21:27,219 --> 00:21:31,053 Los planes han cambiado. Saldremos esta noche. 237 00:21:42,701 --> 00:21:45,101 Este caso se está poniendo Más extraño por momentos. 238 00:21:45,203 --> 00:21:47,103 No lo entiendo. 239 00:21:47,205 --> 00:21:49,605 Johnny y Duncan Harlow Son viejos compañeros de guerra. 240 00:21:49,708 --> 00:21:53,576 Parecería su camaradería puede estar un poco contaminado. 241 00:21:53,679 --> 00:21:58,514 - ¿De verdad crees que planea ¿Robar los cuadros de su amigo? 242 00:22:00,719 --> 00:22:02,687 ¿Por qué no le preguntamos al propio Johnny? 243 00:22:38,657 --> 00:22:41,592 Esto se está volviendo ridículo. 244 00:22:41,693 --> 00:22:43,661 Es ciertamente curioso. 245 00:22:43,762 --> 00:22:47,664 Aunque, con Johnny, eso parece ser normal para el curso. 246 00:22:47,766 --> 00:22:49,791 debemos estar casi A 200 millas de Los Ángeles. 247 00:22:49,901 --> 00:22:52,165 ¿Adónde va, Fresno? 248 00:22:52,270 --> 00:22:54,431 Bueno, una cosa es segura. 249 00:22:54,539 --> 00:22:56,507 Mientras estemos detrás de él... 250 00:22:56,608 --> 00:22:58,769 el no puede ser irrumpiendo en el museo. 251 00:23:23,902 --> 00:23:26,894 Joseph Williams con el rebote. 252 00:23:27,005 --> 00:23:29,303 Dispara de nuevo. Nada bueno. Lucha debajo por la pelota. 253 00:23:29,408 --> 00:23:31,308 Marcus MacGraw se sale con la suya... 254 00:23:31,410 --> 00:23:33,310 pero el árbitro manda pisó la línea. 255 00:23:33,412 --> 00:23:35,676 Entonces el gran azul recupera el balón. 256 00:23:35,781 --> 00:23:37,874 Clifford King, el gran pívot está teniendo un horrible- 257 00:24:48,987 --> 00:24:50,955 ...se mueve a través de la línea central. 258 00:24:51,056 --> 00:24:53,923 Establece la jugada convocada por el banquillo. Él está listo. Él pasa- 259 00:25:30,061 --> 00:25:32,586 Nevado con el balón, custodiado por Bartlett, hasta la parte superior de la llave- 260 00:25:53,952 --> 00:25:56,580 Definitivamente algo está mal aquí. 261 00:26:01,760 --> 00:26:05,924 - ¿Regresará a Los Ángeles? - No sin una explicación, no lo es. 262 00:26:20,946 --> 00:26:23,881 Muy bien, amigo. Basta ya de búsqueda inútil. 263 00:26:28,453 --> 00:26:30,614 Bonita noche para dar una vuelta en coche, ¿no? 264 00:26:56,381 --> 00:26:58,406 Vamos. 265 00:27:02,687 --> 00:27:04,655 ¿Hay algún problema? 266 00:27:10,495 --> 00:27:14,226 Bueno, eso es todo un cuento. 267 00:27:14,332 --> 00:27:16,698 A cualquiera de ustedes le importa ¿Por un poco de limón en tu té? 268 00:27:16,801 --> 00:27:20,100 No importa el té, Johnny. Sabemos que robaste el museo. 269 00:27:20,205 --> 00:27:23,834 Bueno, asumiendo, por el bien del argumento, que tienes razon... 270 00:27:23,942 --> 00:27:25,910 como lo harías ¿Quieres demostrarlo? 271 00:27:26,011 --> 00:27:29,447 Primero, le informamos a la policía sobre su larga data. relación con Duncan Harlow... 272 00:27:29,547 --> 00:27:31,447 tu amigo obviamente separado. 273 00:27:31,549 --> 00:27:33,449 ¿Alejado? 274 00:27:33,585 --> 00:27:37,453 ¿Por qué Duncan y yo hemos sido mejores amigos? durante más de cuatro décadas. 275 00:27:37,555 --> 00:27:40,490 Luego les mostramos tu- digamos inusual- 276 00:27:40,592 --> 00:27:43,220 conjunto de fotografías del museo. 277 00:27:43,328 --> 00:27:46,195 Fotografía arquitectónica. Siempre ha sido un hobby mío, ¿sabes? 278 00:27:46,297 --> 00:27:50,097 - Somos partidarios de la variedad sensible al calor, ¿verdad? - Me gustan los colores. 279 00:27:50,201 --> 00:27:53,728 Sin embargo, podríamos compilar Una lista bastante curiosa de coincidencias... 280 00:27:53,838 --> 00:27:55,738 para que las autoridades lo examinen. 281 00:27:55,840 --> 00:27:58,638 Pero sentimos la manera más rápida para llegar al meollo del asunto... 282 00:27:58,743 --> 00:28:02,008 seria hacer una visita al propio Duncan Harlow. 283 00:28:02,113 --> 00:28:04,206 Sí. Pensamos, um, Podríamos juntarnos los tres... 284 00:28:04,315 --> 00:28:07,546 pasea por Duncan's y mira ¿Qué piensa de nuestra pequeña historia, eh? 285 00:28:07,652 --> 00:28:11,349 El Sr. Harlow sin duda no es en el mejor de los ánimos en este momento... 286 00:28:11,456 --> 00:28:16,257 pero una visita de uno de sus mejores amigos Podría animarlo. 287 00:28:16,361 --> 00:28:18,261 ¿Interesado, Johnny? 288 00:28:18,363 --> 00:28:20,729 No. 289 00:28:20,832 --> 00:28:22,857 No, lo siento. No puedo hacer eso. 290 00:28:24,269 --> 00:28:26,237 Ustedes, niños, son bastante buenos. 291 00:28:26,337 --> 00:28:28,771 Estamos escuchando. 292 00:28:30,308 --> 00:28:32,572 Está bien. 293 00:28:32,677 --> 00:28:34,668 Déjame contarte una historia. 294 00:28:40,819 --> 00:28:43,652 Esta fue una reunión bien planificada, Operación bien ejecutada, Geoffrey. 295 00:28:43,755 --> 00:28:47,691 Pero lo que no entiendo, Sr. Harlow, Por qué fue sólo tu colección lo que atacaron. 296 00:28:47,792 --> 00:28:51,728 Bueno, alguien quiere atraparme. No hay duda al respecto. 297 00:28:51,830 --> 00:28:54,890 Y que alguien también lo supiera que estaba desesperado por dinero en efectivo... 298 00:28:54,999 --> 00:28:58,662 y que esas pinturas representaban mi fuente final de capital. 299 00:28:58,770 --> 00:29:00,738 ¿No podrías sacar ¿Un préstamo o dos? 300 00:29:00,839 --> 00:29:03,330 Mantén alejados a los buitres hasta que podamos recuperar las pinturas. 301 00:29:03,441 --> 00:29:07,605 No seas ingenuo, Geoffrey. Necesito millones, no miles. 302 00:29:07,712 --> 00:29:12,649 Además, esos robos han efectivamente me puso al borde de la ruina financiera. 303 00:29:12,751 --> 00:29:17,154 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Reabrimos la operación. 304 00:29:17,255 --> 00:29:20,247 - Pero, Sr. Harlow- - ¡La reabrimos! 305 00:29:20,358 --> 00:29:22,622 ¿Y dónde encontramos compradores? a tiempo para hacernos algún bien? 306 00:29:22,727 --> 00:29:26,390 Bueno, ¿qué pasa con ese viejo? ¿Con quién has estado jugando a las cartas? 307 00:29:26,498 --> 00:29:30,059 Jack Craig. Bien. 308 00:29:30,168 --> 00:29:34,264 - Oye, probablemente podría concertar una reunión con él esta noche. - Hazlo ahora mismo. 309 00:29:34,372 --> 00:29:36,897 Me comprará algo de tiempo para saber quién tiene su... 310 00:29:37,008 --> 00:29:40,171 miras apuntando en mi dirección. 311 00:29:40,278 --> 00:29:43,543 Y luego voy a Hay que volarlo del cielo... 312 00:29:43,648 --> 00:29:45,878 antes de que me haga lo mismo. 313 00:29:46,084 --> 00:29:50,316 nunca has visto un mejor piloto de combate que Duncan Harlow. 314 00:29:50,421 --> 00:29:54,357 Me salvó el pellejo muchas veces durante la guerra. 315 00:29:54,459 --> 00:29:56,893 Después de mirar tu surtido de medallas, Johnny... 316 00:29:56,995 --> 00:29:59,896 Me apresuro a agregar eso También guardaste tu parte de pieles. 317 00:29:59,998 --> 00:30:03,161 Bueno, no más que el Tío Sam. me estaba pagando por hacer. 318 00:30:03,268 --> 00:30:06,169 Chuck Surdez Sentí lo mismo al respecto. 319 00:30:06,271 --> 00:30:10,537 No. Duncan era el único buscador de gloria. en el escuadrón. 320 00:30:10,642 --> 00:30:14,271 Y no se puede negar Era el mejor piloto de todos nosotros. 321 00:30:14,379 --> 00:30:18,440 Por lo que puedo entender, construyó Flying Aces Air Freight... 322 00:30:18,550 --> 00:30:21,451 en gran medida fuera de la publicidad de sus hazañas bélicas. 323 00:30:21,553 --> 00:30:23,521 Te refieres a las hazañas del escuadrón. 324 00:30:23,621 --> 00:30:27,921 Verás, una vez que Duncan se enteró qué rentable era ser un héroe... 325 00:30:28,026 --> 00:30:30,517 el solo tomo la pelota y corrió con él. 326 00:30:30,628 --> 00:30:33,256 Y eso está bien hasta cierto punto, pero ya ves... 327 00:30:33,364 --> 00:30:35,889 La insaciable necesidad de dinero de Duncan... 328 00:30:36,000 --> 00:30:38,969 completamente corrupto su sentido de la moralidad. 329 00:30:39,070 --> 00:30:40,867 ¿Qué te hace decir eso? 330 00:30:40,972 --> 00:30:44,237 Porque mató a Chuck Surdez. 331 00:30:52,350 --> 00:30:55,376 no hay demasiados de los muchachos del escuadrón ya no se fueron. 332 00:30:55,486 --> 00:30:59,445 Y aquellos de nosotros que podemos intenta hacer una pequeña ceremonia... 333 00:30:59,557 --> 00:31:01,457 para aquellos que siguen adelante. 334 00:31:01,559 --> 00:31:04,926 Mañana rendimos homenaje a Lowell. 335 00:31:06,097 --> 00:31:08,964 Pobre Lowell. Tenía 76 años. 336 00:31:09,067 --> 00:31:10,967 Luchó contra una larga enfermedad. 337 00:31:11,069 --> 00:31:14,436 Estabas diciendo que Chuck trabajó para la empresa de Harlow? 338 00:31:14,539 --> 00:31:17,269 Sí, desde que terminó la guerra. Sentarse. 339 00:31:20,879 --> 00:31:23,473 Hace unos seis meses, Me encontré con Chuck. 340 00:31:25,650 --> 00:31:29,108 Y él dijo que tenía Aprendí algo horrible. 341 00:31:29,220 --> 00:31:34,248 Parece que Duncan había robado suministros médicos de la fuerza aérea... 342 00:31:34,359 --> 00:31:37,260 y los vendí en el mercado negro. 343 00:31:37,362 --> 00:31:41,594 Al parecer, había corrompido a un joven. sargento de suministros para que lo preparara todo. 344 00:31:41,699 --> 00:31:44,463 Pero ¿por qué un hombre tan rico como Harlow... 345 00:31:44,569 --> 00:31:46,662 quiero mezclarme en algo asi? 346 00:31:46,771 --> 00:31:48,966 Para salvar su negocio. 347 00:31:49,073 --> 00:31:51,405 La competencia fue feroz. 348 00:31:51,509 --> 00:31:54,808 Se había extendido demasiado, se volvió descuidado. Necesitaba el dinero en efectivo. 349 00:31:54,913 --> 00:31:57,040 Ser propietario de una empresa de transporte aéreo sin duda... 350 00:31:57,148 --> 00:31:59,343 hazlo fácil para él para distribuir los suministros. 351 00:31:59,450 --> 00:32:03,386 Chuck iba a exponer toda la bola de cera. 352 00:32:03,488 --> 00:32:07,049 Pero luego, al día siguiente, estrelló su P-40. 353 00:32:07,158 --> 00:32:10,457 La junta de seguridad dijo que fue un accidente, pero lo sabía mejor. 354 00:32:10,561 --> 00:32:12,461 Era Duncan. 355 00:32:12,563 --> 00:32:14,827 ¿Por qué no avisó a las autoridades? 356 00:32:14,933 --> 00:32:16,901 No tenía pruebas. 357 00:32:17,001 --> 00:32:19,993 Además, Duncan cerró la operación para arrancar. 358 00:32:20,104 --> 00:32:25,167 Entonces, robaste los cuadros de Harlow. por venganza. 359 00:32:25,276 --> 00:32:28,245 No. Verás, cuando el dinero del mercado negro desapareció... 360 00:32:28,346 --> 00:32:30,314 tuvo que confiar sobre sus propios recursos. 361 00:32:30,415 --> 00:32:32,542 Bueno, ese pozo se estaba secando. 362 00:32:32,650 --> 00:32:35,551 Así que decidí apurarme avanzando un poquito. 363 00:32:35,653 --> 00:32:38,486 - Robando su colección de arte. - Ah, no sólo eso. 364 00:32:38,589 --> 00:32:42,821 Chuck me habló de El alijo secreto de Duncan. 365 00:32:42,927 --> 00:32:45,987 Parece que lo había salvado todas las ganancias del mercado negro... 366 00:32:46,097 --> 00:32:48,691 y ponerlos en una caja fuerte secreta en su oficina. 367 00:32:48,800 --> 00:32:53,260 Eso sin duda explicaría tu raza. por las calles cercanas al edificio de Duncan. 368 00:32:53,371 --> 00:32:57,034 Sí. Yo era el señuelo para alejar a la policía. cuando sonó la alarma. 369 00:32:57,141 --> 00:33:00,167 Dejando a tus cómplices adentro con todo el tiempo que quisieran... 370 00:33:00,278 --> 00:33:02,246 para abrir la caja fuerte de Harlow. 371 00:33:02,347 --> 00:33:04,679 Oye, te das cuenta rápido. 372 00:33:04,782 --> 00:33:07,114 Y Harlow no podría para reportar el dinero perdido... 373 00:33:07,218 --> 00:33:10,381 porque tendría que decir donde lo consiguió en primer lugar. 374 00:33:10,488 --> 00:33:13,787 Bueno, eso explicaría por qué has podido permitirse todo. 375 00:33:13,891 --> 00:33:15,882 ¿Dónde encaja el casino? 376 00:33:15,994 --> 00:33:19,430 Bueno, la mano derecha de Duncan, Geoffrey Whittlesey, era un habitual... 377 00:33:19,530 --> 00:33:21,896 así que entablé amistad con él... 378 00:33:22,000 --> 00:33:26,096 me hice pasar como un turbio millonario llamado Jack Craig... 379 00:33:26,204 --> 00:33:30,732 y que estaba muy interesado en adquirir abundancia de suministros médicos. 380 00:33:32,110 --> 00:33:35,079 Pero te doblaste con cuatro reyes en tu mano. 381 00:33:35,179 --> 00:33:38,546 Ese fue un bote de $30,000. usted falleció. 382 00:33:38,649 --> 00:33:40,549 Lo notaste. 383 00:33:40,651 --> 00:33:43,677 Bueno, tuve que dejar que ganara el pobre diablo. algunas veces. 384 00:33:43,788 --> 00:33:45,756 Además estuvo bueno por mi imagen... 385 00:33:45,857 --> 00:33:48,985 perder miles de dolares sin pestañear. 386 00:33:49,093 --> 00:33:51,027 entonces tu plan Era obligar a Harlow... 387 00:33:51,129 --> 00:33:53,097 volver a poner en marcha su recorrido de suministros médicos. 388 00:33:53,197 --> 00:33:55,461 Con Jack Craig como comprador. 389 00:33:55,566 --> 00:33:58,865 Y coger la mano de Duncan en el tarro de galletas... 390 00:33:58,970 --> 00:34:00,938 igual que chuck estaba planeando hacer. 391 00:34:02,006 --> 00:34:04,975 Oh. 392 00:34:05,076 --> 00:34:07,704 Oh, me quito el sombrero ante ti, Johnny. 393 00:34:07,812 --> 00:34:09,939 Un plan brillante. 394 00:34:10,048 --> 00:34:13,814 Arriesgado pero... brillante. 395 00:34:13,918 --> 00:34:16,148 No sé qué tan brillante. 396 00:34:16,254 --> 00:34:19,883 Pero es la única oportunidad cualquiera tiene que llevar a Duncan ante la justicia... 397 00:34:19,991 --> 00:34:22,084 y dar cuenta de la muerte de Chuck. 398 00:34:24,095 --> 00:34:26,029 Bien... 399 00:34:26,130 --> 00:34:28,257 ahí están los nueve metros completos. 400 00:34:28,366 --> 00:34:31,802 Me vas a entregar... ¿O dejarme seguir adelante? 401 00:34:33,538 --> 00:34:35,597 Me vendría bien un poco de ayuda, ¿sabes? 402 00:34:48,820 --> 00:34:50,788 - Geoffrey. - Fue agradable. 403 00:35:00,898 --> 00:35:04,425 - Parece bastante alegre. - Debería serlo. 404 00:35:04,535 --> 00:35:07,095 Él piensa que acaba de hacer una venta de dos millones de dólares. 405 00:35:07,205 --> 00:35:09,173 Ah, bien. El anzuelo está cebado. 406 00:35:09,273 --> 00:35:11,639 - ¿Cuándo hacemos el intercambio? - Mañana por la mañana, a las 10:00. 407 00:35:11,742 --> 00:35:13,710 Espléndido. Nos da tiempo para revisar. 408 00:35:13,811 --> 00:35:17,372 Mmm. tengo algo importante atender. 409 00:35:22,553 --> 00:35:25,351 Entonces nos despedimos a otro miembro de nuestro escuadrón... 410 00:35:25,456 --> 00:35:27,947 quienes, como los que fue antes que él... 411 00:35:28,059 --> 00:35:31,392 permanece vivo en nuestros corazones y recuerdos. 412 00:35:32,897 --> 00:35:35,331 Brindo por ti, Lowell. Te extrañaremos. 413 00:35:50,648 --> 00:35:54,448 Bien dicho, Johnny. Estoy seguro de que Lowell hubiera estado muy contento. 414 00:35:54,552 --> 00:35:58,886 Qué bueno que hayas venido, Duncan. Debo decir que fue un poco una sorpresa. 415 00:35:58,990 --> 00:36:02,255 todos pasamos por infierno y volver a estar juntos. 416 00:36:02,360 --> 00:36:04,624 Nos debemos mucho el uno al otro. 417 00:36:04,729 --> 00:36:08,187 Supongo que estabas fuera de la ciudad cuando murió Chuck Surdez. 418 00:36:08,299 --> 00:36:11,268 Hubo atenuantes circunstancias del momento. 419 00:36:29,887 --> 00:36:32,219 ¿Lo conoce, Sr. Harlow? 420 00:36:32,323 --> 00:36:35,486 ¿OMS? Oh, Johnny Cooper de allí. 421 00:36:35,593 --> 00:36:38,926 Sr. Harlow, ese es Jack Craig. 422 00:36:50,007 --> 00:36:54,341 Ah, nada como Una operación bien planeada, ¿eh, Johnny? 423 00:36:54,445 --> 00:36:56,811 Duncan se dividiría en dos si conociera su propio dinero... 424 00:36:56,914 --> 00:36:59,405 estaba siendo utilizado para exponer su operación. 425 00:36:59,517 --> 00:37:02,350 - Le añade un poco de ironía, ¿no? - Sí. 426 00:37:02,453 --> 00:37:05,445 Sólo desearía que hubiera alguna manera para demostrar que era un asesino. 427 00:37:09,260 --> 00:37:12,752 - Será mejor que sigamos aquí. - Estaremos justo encima de ti. 428 00:37:12,863 --> 00:37:15,798 Y no te preocupes por mí. No soy exactamente un aficionado. 429 00:37:15,900 --> 00:37:18,494 Solo asegúrate te quedas fuera de la vista. 430 00:37:40,658 --> 00:37:42,819 Jack, ¿cómo estás? 431 00:37:42,927 --> 00:37:45,589 No tengo quejas, Geoffrey. 432 00:37:45,696 --> 00:37:49,063 - ¿Estamos en el negocio? - Seguro. 433 00:37:49,166 --> 00:37:52,192 - ¿Trajiste el dinero? - ¿Trajiste la mercancía? 434 00:37:52,303 --> 00:37:54,328 Sí. Están en el camión. 435 00:37:54,438 --> 00:37:56,963 Pero yo, eh- Me gustaría ver el efectivo primero. 436 00:38:13,691 --> 00:38:16,182 Bueno, está todo ahí, Jack. 437 00:38:16,294 --> 00:38:19,354 - Ey. ¿Qué da? - Manos arriba, papá. Estás bajo arresto. 438 00:38:19,463 --> 00:38:22,330 - ¿Arresto? ¿Para qué? - Conspiración para comprar bienes en el mercado negro. 439 00:38:22,433 --> 00:38:24,333 Delito federal. 440 00:38:24,435 --> 00:38:26,426 Lo siento, Johnny. 441 00:38:27,838 --> 00:38:31,069 Tranquila, Laura. Estable. 442 00:38:31,175 --> 00:38:34,667 No le hará mucho bien a Johnny. si también nos arrestan. 443 00:38:34,779 --> 00:38:36,713 Fácil. 444 00:38:36,814 --> 00:38:38,782 "Tienes derecho a guardar silencio. 445 00:38:38,883 --> 00:38:40,851 "Si te rindes ese derecho a permanecer en silencio... 446 00:38:40,951 --> 00:38:43,545 todo lo que digas puede y lo hará ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. " 447 00:38:55,833 --> 00:38:57,801 ¿Quién hubiera pensado? Hace 40 años... 448 00:38:57,902 --> 00:39:01,633 cuando estábamos cubriendo mutuamente por China... 449 00:39:01,739 --> 00:39:04,037 ¿Estaríamos detrás del otro ahora? 450 00:39:04,141 --> 00:39:08,544 ¿Quién hubiera pensado que habría ¿Qué razón tan buena? 451 00:39:08,646 --> 00:39:11,581 Pobre Johnny. 452 00:39:11,682 --> 00:39:15,243 Todavía en su caballo blanco tratando de hacer que el mundo sea bueno. 453 00:39:15,353 --> 00:39:18,151 Recuerdo cuando tu Sentí lo mismo. 454 00:39:19,490 --> 00:39:21,549 Hace mucho tiempo, Johnny. 455 00:39:21,659 --> 00:39:23,684 Entonces todo era blanco y negro. 456 00:39:25,229 --> 00:39:27,527 Pero el mundo ha cambiado, Johnny... 457 00:39:27,631 --> 00:39:30,930 dejándote a ti y a tus ideales atrás. 458 00:39:31,035 --> 00:39:34,266 El bien y el mal no lo son tan fácilmente definido hoy. 459 00:39:34,372 --> 00:39:36,670 El asesinato está mal en cualquier mundo. 460 00:39:36,774 --> 00:39:40,039 solo lo estoy intentando para administrar un negocio, Johnny. 461 00:39:40,144 --> 00:39:43,409 El mundo es realmente justo un gran mercado ahora. 462 00:39:44,682 --> 00:39:46,775 Bueno, en cuanto a Chuck... 463 00:39:46,884 --> 00:39:49,011 No sabes que lo maté. 464 00:39:49,120 --> 00:39:52,715 Oh, sí, lo hago, y lo sabes. 465 00:39:52,823 --> 00:39:54,814 Esa es la única cosa eso me desconcierta- 466 00:39:54,925 --> 00:39:57,985 ¿Por qué me dejas seguir con vida? 467 00:39:58,095 --> 00:40:01,792 Si supieras que te estaba tendiendo una trampa, ¿Por qué sigo aquí parado? 468 00:40:01,899 --> 00:40:03,867 Es curioso que preguntes, Johnny. 469 00:40:13,344 --> 00:40:16,245 - Johnny, ¿estás bien? - ¿Qué hace aquí? 470 00:40:16,347 --> 00:40:20,113 Mira, no sé cómo se volvió. las mesas, pero nunca logrará que se mantenga. 471 00:40:20,217 --> 00:40:22,151 - No te preocupes. - Tiene razón, Johnny. 472 00:40:22,253 --> 00:40:26,212 - Esta batalla está lejos de terminar, amigo. - ¿Qué pasa con ustedes dos? 473 00:40:27,992 --> 00:40:29,892 ¿Estás ciego? 474 00:40:31,829 --> 00:40:35,856 Enfréntate a los hechos. Duncan ha ganado. 475 00:40:35,966 --> 00:40:38,696 Puede que no esté bien, pero ahí lo tienes, ¿vale? 476 00:40:40,337 --> 00:40:42,328 Bueno. 477 00:40:42,440 --> 00:40:44,408 Para empezar, era una idea loca. 478 00:40:44,508 --> 00:40:48,569 Estaba perdido en mi cabeza, y yo- 479 00:40:49,980 --> 00:40:52,244 Quizás mi hija tenía razón. 480 00:40:53,617 --> 00:40:55,585 Quizás me estoy volviendo senil. 481 00:40:55,686 --> 00:40:58,120 - Eh, mira, Johnny, solo- - Se acabó. 482 00:40:58,222 --> 00:41:01,385 ¿No lo entiendes? Se acabó. ¡Déjame en paz! 483 00:41:02,793 --> 00:41:05,193 Está bien. Está bien. 484 00:41:11,135 --> 00:41:13,103 Ciertamente no vamos para estar de pie... 485 00:41:13,204 --> 00:41:16,139 mientras se pudre en la carcel por algunos cargos falsos. 486 00:41:16,240 --> 00:41:19,869 lo dudo muy en serio Ese Johnny se va a pudrir mucho. 487 00:41:19,977 --> 00:41:21,877 ¿Qué se supone que significa eso? 488 00:41:21,979 --> 00:41:25,847 De alguna manera tengo la sensación Johnny volvió a retirarse con cuatro reyes. 489 00:41:25,950 --> 00:41:28,180 El hombre está en la cárcel. 490 00:41:28,285 --> 00:41:32,449 Se necesitará mucho más que un as bajo la manga para salir. 491 00:41:32,556 --> 00:41:35,320 Mira, Laura, no estamos hablando de algún viejo tonto senil aquí. 492 00:41:35,426 --> 00:41:39,920 Estamos hablando de alguien que planeó un toque sofisticado casi a la perfección. 493 00:41:40,030 --> 00:41:43,625 Te garantizo que no pasará. todo eso para perder en el último momento. 494 00:41:43,734 --> 00:41:46,965 ¿Estás diciendo que actuó de esa manera? para ahuyentarnos? 495 00:41:47,071 --> 00:41:50,302 Estoy diciendo que Johnny quiere a Duncan Harlow. de la peor manera posible... 496 00:41:50,407 --> 00:41:53,774 y él hará todo lo que tenga que hacer para clavarlo en la proverbial pared. 497 00:41:53,878 --> 00:41:58,872 Y Harlow hará todo lo que tenga que hacer. para evitar que Johnny tenga éxito. 498 00:41:58,983 --> 00:42:01,952 Los contrato a ustedes dos para ayudar a mi padre. y que pasa? 499 00:42:02,052 --> 00:42:04,384 - ¡Lo meten en la cárcel! - Lo lamento. Ella solo- 500 00:42:04,488 --> 00:42:06,456 Está bien. Déjeme explicarle, señorita Cooper. 501 00:42:06,557 --> 00:42:08,787 ni siquiera podía imaginar mi pobre padre estando en la cárcel. 502 00:42:08,893 --> 00:42:11,327 Bajé corriendo para ver cómo estaba. y lo que estaba pasando. 503 00:42:11,428 --> 00:42:13,328 ¿Y qué encuentro? Encuentro que ha sido liberado. 504 00:42:13,430 --> 00:42:16,365 - ¿Liberado? - Y se retiraron los cargos. 505 00:42:16,467 --> 00:42:19,834 Exijo saber qué está pasando aquí. ¿Dónde está mi padre? 506 00:42:19,937 --> 00:42:21,495 Eso es imposible, ¿no? 507 00:42:21,605 --> 00:42:24,301 A menos que el hombre que lo arrestó También dispuso su liberación. 508 00:42:24,408 --> 00:42:26,933 - ¿Te refieres a Harlow? -Explicaría su presencia en la cárcel. 509 00:42:27,044 --> 00:42:29,012 - Disculpe. ¿Señor Steele? - ¿Por qué querría que Johnny saliera? 510 00:42:29,113 --> 00:42:31,081 - ¿Qué podría querer de él? - ¿Señorita Holt? 511 00:42:31,181 --> 00:42:33,149 - ¿Qué tal una habitación llena de cuadros? - Por supuesto. 512 00:42:33,250 --> 00:42:35,377 - Encuentra las pinturas y encontrarás a Johnny. - Vamos. 513 00:42:37,454 --> 00:42:40,321 No me mires. Sólo trabajo aquí. 514 00:42:42,860 --> 00:42:46,227 ¿Dónde escondería Johnny las pinturas? 515 00:42:46,330 --> 00:42:49,959 Si fueras Johnny, ¿Dónde esconderías las pinturas? 516 00:42:50,067 --> 00:42:53,093 Depende de lo que quisiera hacer con ellos. después de que los robé. 517 00:42:53,203 --> 00:42:56,900 Bueno, sabemos que no lo hizo. quiero venderlos. 518 00:42:57,007 --> 00:42:59,475 Todo lo que quería era para alejarlos de Harlow. 519 00:42:59,577 --> 00:43:02,045 Lo que implica que simplemente Quiero almacenar todos ellos. 520 00:43:04,281 --> 00:43:06,215 Espera un minuto. 521 00:43:06,317 --> 00:43:08,785 Recuerda cuando robaste ¿Los cinco desnudos de El Cairo? 522 00:43:08,886 --> 00:43:11,184 ¿A qué hora? 523 00:43:11,322 --> 00:43:14,883 Hace cuatro años, conmigo, cuando te estaban chantajeando. 524 00:43:14,992 --> 00:43:19,292 - Oh, sí, los buenos viejos tiempos. - Estábamos en el museo. 525 00:43:19,396 --> 00:43:21,796 Me atraparon, pero te escapaste. 526 00:43:21,899 --> 00:43:25,858 - Y escondiste el cuadro- - Dentro del museo. 527 00:43:25,970 --> 00:43:28,905 Nunca escondas una aguja en un pajar. siempre con otras agujas. 528 00:43:29,006 --> 00:43:31,531 el ultimo lugar cualquiera piensa en mirar. 529 00:43:31,642 --> 00:43:34,475 Y el mejor lugar para empezar. 530 00:43:36,380 --> 00:43:39,747 Si podemos rastrear cómo entraron... 531 00:43:39,850 --> 00:43:42,114 deberíamos poder para encontrar las pinturas. 532 00:43:42,219 --> 00:43:44,187 Por el aspecto de estos... 533 00:43:44,288 --> 00:43:46,518 Johnny habría tenido que eludir el sistema de alarma... 534 00:43:46,624 --> 00:43:49,889 en la estación de monitoreo para empezar. 535 00:43:49,994 --> 00:43:52,019 Entonces debería ser- 536 00:43:53,931 --> 00:43:55,922 - Debería estar por ahí en alguna parte. - Sí. 537 00:44:08,612 --> 00:44:11,012 Estoy impresionado, Johnny. 538 00:44:11,115 --> 00:44:14,414 Había olvidado lo innovador siempre lo fuiste. 539 00:44:14,518 --> 00:44:16,486 Créeme, Duncan. 540 00:44:17,955 --> 00:44:20,389 Aún no has visto nada. 541 00:44:20,491 --> 00:44:23,858 Sólo devuélveme mis pinturas, y tomaremos caminos separados. 542 00:44:23,961 --> 00:44:26,555 Mi Renoir.! ¡Eso vale más de un millón de dólares! 543 00:44:26,664 --> 00:44:30,065 - Detente justo donde estás. - No sabes lo que estás haciendo. 544 00:44:30,167 --> 00:44:32,635 - ¡Estás loco! - Quizás lo sea. 545 00:44:34,505 --> 00:44:37,474 Pero lo sé exactamente lo que estoy haciendo. 546 00:44:37,574 --> 00:44:40,566 ¿Estás seguro, Johnny? 547 00:44:40,678 --> 00:44:45,172 - Esos suministros médicos estaban destinados a personas enfermas. - Está bien, empecemos de nuevo aquí. 548 00:44:45,282 --> 00:44:49,241 - ¿Por qué lo hiciste, Duncan? - No seas estúpido, Johnny. 549 00:44:49,353 --> 00:44:52,618 - Mirar. - No me obligues a hacer esto. 550 00:44:52,723 --> 00:44:55,556 No es muy diferente de la forma Mataste a Chuck, ¿oye, Duncan? 551 00:44:57,227 --> 00:45:01,254 Vas a pagar por ello. 552 00:45:01,365 --> 00:45:04,095 Vas a pagar por el asesinato. 553 00:45:04,201 --> 00:45:06,965 ¿Qué está haciendo? Él va a hacer que lo maten. 554 00:45:07,071 --> 00:45:09,301 Eso es exactamente lo que es planeando hacer. 555 00:45:09,406 --> 00:45:11,704 - ¿Qué? - Johnny organizó todo esto. 556 00:45:11,809 --> 00:45:14,505 Está tan decidido a demostrar que Harlow es un asesino... 557 00:45:14,611 --> 00:45:17,444 está dispuesto a morir por ello- en cinta de vídeo. 558 00:45:17,548 --> 00:45:20,608 Sobre mi cadáver. 559 00:45:20,718 --> 00:45:23,744 - Te explico tu farol, Duncan. - ¡Johnny, no! 560 00:45:25,389 --> 00:45:27,653 ¡Es inútil, Harlow! ¡Está todo grabado en vídeo! 561 00:45:42,706 --> 00:45:45,038 ¡Oh! 562 00:45:45,142 --> 00:45:49,374 Espera, Duncan. Te tengo. 563 00:45:49,480 --> 00:45:53,814 Lo siento, Johnny. Doblo. 564 00:46:05,996 --> 00:46:07,964 no estamos aquí para juzgar... 565 00:46:08,065 --> 00:46:10,226 sobre el Duncan Harlow quien murió. 566 00:46:10,334 --> 00:46:12,928 dejaremos eso a una autoridad superior. 567 00:46:13,036 --> 00:46:15,129 Estamos aquí para saludar el Duncan Harlow... 568 00:46:15,239 --> 00:46:18,402 que vivió y se atrevió Hace 40 años... 569 00:46:18,509 --> 00:46:21,740 en los cielos sobre un mundo oscurecido. 570 00:46:21,845 --> 00:46:25,611 Nuestro amigo de confianza y el mayor guerrero- 571 00:46:25,716 --> 00:46:27,684 Brindemos por él. 572 00:46:37,928 --> 00:46:39,896 - Oh. - Cariño. 573 00:46:39,997 --> 00:46:43,023 - Mmm. - Eso fue muy lindo, Johnny. 574 00:46:43,133 --> 00:46:46,534 Mmmm. Me alegra que seas tú quien brinde por él. y no al revés. 575 00:46:46,637 --> 00:46:49,197 Oh, gracias a ustedes dos. 576 00:46:49,306 --> 00:46:51,706 Nunca te olvidaré. 577 00:46:54,211 --> 00:46:57,544 Si no te importa, creo que lo aceptaré. un pequeño paseo solo. 578 00:47:04,922 --> 00:47:07,618 Tu padre es un hombre muy valiente. 579 00:47:07,724 --> 00:47:09,851 Sí, ciertamente lo es. 580 00:47:09,901 --> 00:47:14,451 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0